Шиворот-навыворот
В сборник вошли две юмористические повести: одна — о джинне, который вместо помощи приносит сплошные хлопоты, другая — о невероятном обмене телами между отцом и сыном. Обе истории с иронией показывают, как исполненные желания могут обернуться самыми неожиданными последствиями.
В «Медном кувшине» молодой лондонский архитектор Гораций Вентимор по случайности освобождает древнего арабского джинна, проведшего в заточении шесть тысяч лет. В благодарность дух клянётся исполнять любые желания нового хозяина, но его «услуги» оборачиваются чередой бед, и вскоре Гораций мечтает лишь об одном — избавиться от назойливого волшебного помощника навсегда.
Во второй повести чопорный английский коммерсант Пол Балтитьюд отвозит сына в закрытый пансион. Мальчик не желает расставаться с домом, а сам Пол, уставший от взрослой рутины, с тоской вспоминает школьные годы и невольно думает, как было бы хорошо оказаться на месте сына. И это желание внезапно сбывается: отец и сын меняются телами. Однако очень быстро выясняется, что прожить чужую жизнь куда сложнее, чем кажется со стороны.
Перевод: С. Белов; наследники, 2025. Издательство АСТ, 2025.
В «Медном кувшине» молодой лондонский архитектор Гораций Вентимор по случайности освобождает древнего арабского джинна, проведшего в заточении шесть тысяч лет. В благодарность дух клянётся исполнять любые желания нового хозяина, но его «услуги» оборачиваются чередой бед, и вскоре Гораций мечтает лишь об одном — избавиться от назойливого волшебного помощника навсегда.
Во второй повести чопорный английский коммерсант Пол Балтитьюд отвозит сына в закрытый пансион. Мальчик не желает расставаться с домом, а сам Пол, уставший от взрослой рутины, с тоской вспоминает школьные годы и невольно думает, как было бы хорошо оказаться на месте сына. И это желание внезапно сбывается: отец и сын меняются телами. Однако очень быстро выясняется, что прожить чужую жизнь куда сложнее, чем кажется со стороны.
Перевод: С. Белов; наследники, 2025. Издательство АСТ, 2025.